Egészségügyi tolmácsolás

Az elmúlt évtizedben zajló társadalmi változások, a globalizáció, az országhatárokon átívelő egészségügyi szolgáltatások mára nélkülözhetetlenné tették az egészségügyi tolmácsokat az ellátórendszerben. Tolmácsként segítséget nyújtok azon külföldi betegek számára orvosi ellátásuk vagy kórházi kezelésük alatt, akik gyakran egyáltalán nem, vagy csak kis mértékben beszélik a magyar nyelvet.

Amennyiben egészségügyi tolmácsra van szüksége, az alábbi tolmácsolási típusok közül választhat:

Konszekutív (követő) tolmácsolás

A konszekutív tolmácsolás során a beszélő néhány mondatonként, szakaszonként, általában egy-egy gondolatmenetet befejezve megáll, és lehetőséget ad a tolmácsnak, hogy a legnagyobb pontosságra törekedve tolmácsolja az elhangzottakat. Ez a leggyakrabban alkalmazott tolmácsolási mód különböző megbeszélések, tárgyalások, rövid előadások, továbbképzések során.

Kísérő tolmácsolás

A kísérő tolmácsolás során a tolmács a beteget kísérve segíti az orvosok és pácienseik közti zavartalan és hatékony kommunikációt. Ez a tolmácsolási mód javasolt orvosi vizsgálatok, kórházi kezelések, tanácsadások során. Tekintettel arra, hogy nem csak tolmács, hanem orvos is vagyok, így az elhangzottakat nem csak hűen tolmácsolni, hanem értelmezni is tudom, azaz abban is a beteg segítségére tudok lenni, hogy megértse a sokszor idegen szavakkal teli, laikus voltából adódóan nem teljes körűen értett információkat.

A részletes általános szerződési feltételeket ITT találja.

Amennyiben felkeltettem az érdeklődését, kérdése van, vagy szeretne ingyenes árajánlatot kérni, kérem, lépjen velem kapcsolatba!