Egészségügyi szakfordítás

Az egészségügyi szakfordítás igen széles dokumentumkört foglal magába. Az orvosi, ill. egészségügyi szakszövegek fordítása mellett kiterjed számos egyéb szakterületre is (pl.: táplálkozás tudomány, wellness, egészségügyi turizmus, stb.).

Az alábbi dokumentumok fordítását vállalom magyarról angol, illetve angolról magyar nyelvre:

• Előadások, értekezések, prezentációk szövegei;
• Leletek, zárójelentések, kórtörténeti leírások, ambuláns lapok;
• Esettanulmányok, közlemények, egészségügyi folyóirat cikkek, könyvek vagy könyvfejezetek;
• Gyógyszerkészítmények és táplálék-kiegészítők ismertetői, terméktájékoztatók;
• Klinikai vizsgálatok dokumentációi (vizsgálati protokoll, betegtájékoztató, beleegyező nyilatkozat);
• Egészségügyi honlapok, hírlevelek, kérdőívek, felmérések, piackutatás;
• Marketing anyagok (prospektusok, brosúrák, termékismertetők);
• Orvostechnikai műszerek, berendezések dokumentációja.

Szükség esetén angol anyanyelvi lektor segíti a munkámat, így garantált, hogy a szakkifejezések nemcsak önmagukban, de a kontextusban is megállják helyüket. Az angol célnyelvre lefordított szövegek személyes adatok nélkül, a GDPR-nek megfelelően kerülnek lektorálásra. Az ezzel kapcsolatos adatvédelmi nyilatkozatot ITT találja.

Az egészségügyi adatvédelem kiemelten fontos. Tekintettel arra, hogy a fordítandó anyagok közt számos szenzitív személyes adat, pl. diagnózis is lehet, így kérésre lehetőséget adok az ilyen anyagok jelszavas védelemben való feltöltésére biztonságos szerveremre, melyen külön erre a célra alkönyvtárt hozok létre megbízóm számára. Az elkészült szakfordítást ebben az esetben ugyanúgy jelszavas védelemmel ellátva és biztonságos szerver kapcsolattal tudja megbízóm letölteni. Igény esetén futárszolgálattal vagy postai úton történő adattovábbítás is lehetséges, ennek igényét kérném előre jelezni.

A részletes általános szerződési feltételeket ITT találja.

Amennyiben felkeltettem az érdeklődését, kérdése van, vagy szeretne ingyenes árajánlatot kérni, kérem, lépjen velem kapcsolatba!